仇雠

小雨天

　　仇雠拼音:chóuchóu意思:仇敌

　　《勾践灭吴》中有“仇雠敌战之国也”一句，《伶官传序》中有“及仇雠已灭”一句。这两句话中都涉及到一个“雠”字，“雠”现已简化成“仇”了，为什么这里不用简化字，而用繁体字呢？

　　这个字简化字的方法是合并简化，合并简化字的缺点是，那些本来有区别的字合并简化后，有的字原来的意义就可能散失。在具体的文言语境中，如果不用原字，而用简化字，意义的理解就有困难，所以，在这里不能用简化字。这两篇文章中的这个“雠”字之所以写作“雠”而不用“仇”，原因就在于此。简化以前的“仇”与“雠”是在区别的。

　　关于“仇”，首先我们要说的是“九”，“九”在“仇”字的构建中不仅表示读音而且还表示意义。“九”是什么意义呢？许慎的解释是：“阳之变也，象其屈曲究尽之形。”“阳之变”是从天文历法角度解释，“象其屈曲究尽之形”才是从文字本身角度解释。“其”是“人”，“究”即“性交”。这句话的意思是：“九”像跪着性交的裸体人形。“仇”，是两个人，左边的人，可理解为站着的，右边的人是跪着的。故《汉语大字典》认为“仇”的本义是配偶。许慎的解释说：“仇，雠也。从人，九声。”“雠”中的“隹”是“隹鸟”，是象形。两鸟亲吻性交为“雠”，两人亲密交配为“仇”。许慎解释的“同”，应指此义同或读音同。当然，人性交或鸟性交的姿势像打架一样，所以，这两个字除有性交义项外，还有打架义项，如从打架义项引申，便是今天的“仇恨”义项了。所以有人说，仇，原指配偶，后从反面引申为仇恨，这个说法是不准确的，“仇恨”义不是从“仇”的反面引申的。总之，“仇”是指人有仇或性交，“雠”却是指鸟有仇或性交。共同点：性交或有仇，读音ｃｈōｕ；不同点：人与鸟。现在简化了，不管是鸟有仇，还是人有仇统一写成一个“仇”。因其音同，所以文言文常用来转注或通假。此外“雠”还引申为“多”，比如，“集体”之“集”的繁体字。所以，《汉语大字典》有“雠”同“稠”之说，就是“稠密”或“多”。课本中的两个“雠”字，都是“多”的意义。“仇雠敌战之国”，就是“仇恨多，敌对的国家”，可意译为“是世代成仇的国家”。“及仇雠已灭”句，可译为：“等到许多敌对势力消灭后”。这是中学语文课本中两个“雠”字的理解。